Ricky! Figlio mio!
Torna indietro!
Farò tardi. Vi voglio in casa prima di sera.
Bada a tuo fratello, Mark.
- So badare a me stesso. - Non puoi!
Sta' tranquilla.
Perché devi badare a me?
IL CLIENTE
Zitto!
Non leggere più fumetti dell'orrore. Capito, Ricky?
- Come vuoi. - Poi non dorme.
Perderò I'autobus e arriverò in ritardo.
Me lo detrarranno dalla paga.
Ci sono maccheroni al formaggio nella credenza.
Hai preso il pranzo?
Le chiavi?
Gli spiccioli per I'autobus?
Oh, merda! Grazie, tesoro.
Perderei la testa...
...se non fosse attaccata.
State lontano da quel bosco.
Capito, Mark?
Ciao, tesoro.
- Dai, dammi una sigaretta! - Nemmeno per sogno!
Aspettami, Mark!
Prendimi e te ne do una.
Non corro così veloce.
Prendimi!
Aspetta!
Muoviti o non fumerai!
- Non possiamo andare nel bosco. - Va' a casa, le fumerò io!
Acchiappami!
Dai, Ricky! Prendimi.
Dai, dammene una.
Nemmeno per sogno, amico!
Lo dico a mamma.
Spione.
Conosci I'accordo.
- Se parlo, mi spacchi la testa. - Esatto.
- Se ne fumi più di una al giorno... - Mi spacchi la testa di nuovo.
Esatto.
- Quante ne fumi al giorno? - Solo una. Sono furbo.
Una al giorno mi uccide?
Non subito, ma se ne fumi di più sei nella merda.
- Quante ne fuma mamma? - 40.
E papà?
Cento al giorno.
Morirà presto.
Magari! Siediti qui.
Non cercare d'inalare ancora. Non sei pronto.
Soffocherai e basta. E vomiterai dappertutto.
Succhia un po' e soffia.
Ti ho detto di non mandare giù il fumo.
E' facile.
Mi sa che stai per vomitare.
Non è vero.
Dove sta andando?
Cosa sta facendo?
Dannazione!
Dannazione! Accidenti!
Figlio di puttana!
Gesù, sta cercando di uccidersi!
Come lo sai?
L'ho visto in TV.
- Perché vorrebbe uccidersi? - Come faccio a saperlo, stupido?
- Andiamocene da qui. - No.
Sta' qui. Hai capito? Se ti muovi, ti spacco la testa.
Cosa vuoi fare?
Andiamocene, dai.
- Dobbiamo vedere come sta. - E' morto?
Non lo so.
Non funziona niente. Niente!
E' matto da legare.
- Andiamo, dai! - Non possiamo.
Se si uccide e noi lo sappiamo, potremmo essere nei guai.
Non lo diremo a nessuno.
Lascialo morire e basta.
- Ce ne andiamo quando lo dico io. - Stai giù.
Stupido.
Bastardo!
Entra!
Non toccare quella dannata porta!
Scusa, piccolo.
Dovevi impicciarti, vero?
Dovevi proprio ficcare il nasetto nei miei affari, vero?
Moriremo insieme.
Solo tu ed io.
Un viaggetto nell'aldilà!
Sogni d'oro.
Vuoi la pistola?
- Perché la guardi? - Non la guardo.
Non mentire!
Sono pazzo. Se menti, ti uccido.
Non mi uccida, per favore.
Ho la mamma e un fratello a cui badare.
Puoi scegliere.
Ti sparo un colpo in testa...
...e la finiamo subito...
...o possiamo lasciare che ci pensi il gas.
Decidi tu.
Come ti chiami?
Mark Sway.
Jerome Clifford.
Avvocato.
Visto che ora siamo entrambi stanchi...
...puoi chiamarmi Romey.
Ascolta.
Senti quell'uccello?
Vengo da New Orleans per ascoltarlo.
Sono cresciuto qui.
Ho giocato in questi boschi.
Ed ora ci morirò.
Perché lo fa?
Perché se non mi uccido io...
...mi uccide lui.
Lui chi?
"La Lama."
Barry "La Lama" Muldano.
E perché questo tale Lama vuole ucciderla?
Perché io so dov'è seppellito il famoso cadavere.
Quale cadavere?
Vedi, il mio cliente...
...uccise il senatore Boyette...
...e nascose il corpo.
Così ora il mio cliente vuole uccidermi.
Sai dov'è seppellito il corpo? E' seppellito...
L'ha nascosto...
E' ancora seppellito lì.
L'FBI ha scavato per mezza New Orleans senza risultato.
Non lo troveranno mai.
Forza, Mark, fallo!
Forza, fallo pure!
Dai. Premi il grilletto! Sì!
Premilo!
Premi quel dannato grilletto!
Premilo!
Bell'arma, vero?
Non so nemmeno se funziona.
Vediamo.
Funziona!
Vieni qui!
Figlio di puttana!
Dove sei?
Dannato bambino!
Torna indietro, bambino!
Se "La Lama" scopre cosa ti ho detto, ti ucciderà comunque!
Mi senti, bambino?
Dove sei?
Basta!
Mettilo sul mio conto.
E' mezz'ora che aspetto.
Dov'è Romey? Ho I'FBI alle calcagna.
Signor Muldano.
Non so. Non I'ho visto tutto il giorno.
Vedi, Claudette...
..."Dio odia le menzogne". Mia madre lo diceva sempre.
Non sto mentendo. Non I'ho visto. Non so dove sia.
Sai, Claudette...
...sei una donna molto carina.
Grazie, signor Muldano.
Vuoi rimanere carina, vero?
Sono solo una segretaria.
Lo giuro su Dio, non so dove sia.
- Non sempre mi dice dov'è. - Metti la mano qui dentro.
Metti la mano qui dentro!
Non...
Non so. Sul serio.
Metti la mano qui dentro.
Forza!
Per favore. Non so dove sia.
Credo che tu non sapessi davvero dove fosse.
Cosa c'è qui?
Cosa c'è, piccolo?
Cos'è che ti fa tanta paura?
Un brutto sogno?
Stai spaventando la mamma. Tira via il pollice.
Dai, tesoro.
Dove sei stato? Che cos'ha tuo fratello?
Cos'hai fatto stavolta? Che diavolo succede?
- Hanno assistito ad un suicidio. - Cosa?
lo e Ricki stavamo solo...
...giocando nel bosco...
C'era un tipo morto con la pistola in bocca.
Oh, mio Dio!
Sono corso a casa e ho chiamato il 113.
Cosa è successo a Ricky?
Si è steso sul letto e ha iniziato a succhiarsi il pollice.
Qui sergente Hardy. Un'ambulanza alla roulotte degli Sway.
Deve andare all'ospedale.
Non ho la mutua.
Al San Pietro accettano gli indigenti.
Prepari solo una piccola borsa per I'ospedale.
Stai dicendo la verità?
Su ciò che hai visto?
Non mi crede?
Non ho detto che non ti credo.
Solo che mi pare strano.
Hai chiamato il 113 ma non hai detto il tuo nome.
Avevo paura. E' il primo morto che vedo.
Allora perché sei tornato e ti sei nascosto nel bosco?
Non so. Volevo vedere, immagino.
Hai parlato con lui...
...prima che si uccidesse?
No, non gli ho mai parlato.
Il nome "Jerome Clifford" ti dice qualcosa?
C'erano sigarette appena spente...
...accanto al corpo.
La stessa marca che fuma tua madre.
Non posso credere che tu abbia trovato il corpo...
...e poi deciso di fumare.
Senta, camminavamo nel bosco e abbiamo trovato Romey morto.
- Tutto qui. - Chi è Romey?
- II nome del tizio, no? - lo ho detto "Jerome Clifford".
Chi ha mai parlato di "Romey"?
OSPEDALE SAN PIETRO
Ala commemorativa Elvis Presley
Dottor Greenway. E' suo figlio?
- Sì. - Come si chiama?
- Da quando è in questo stato? - L'ha trovato mio figlio Mark.
L'hai trovato tu, Mark? Ricky?
Jerome R. Clifford, avvocato, è stato trovato morto...
...poche ore fa vicino a Memphis. Si pensa ad un suicidio.
Il noto avvocato della mafia difendeva il presunto killer...
...Barry "La Lama" Muldano...
...nel caso del senatore della Luisiana, tuttora scomparso...
...Boyd Boyette, ormai presunto morto.
Era già difficile incriminare Muldano senza un cadavere...
...ma la morte di Clifford rallenterà senz'altro le cose.
Secondo una fonte sicura...
...il caso si complica per il procuratore Roy Foltrigg.
Niente corpo, niente caso e niente condanna.
E nessuna foto in prima pagina, che Foltrigg ama così tanto.
Nessuna intervista con la CNN o rapida ascesa al Campidoglio.
Spiacenti, "reverendo Roy".
Quella vacca non mi piace.
Siamo arrivati, Roy.
Prima ha provato con il gas di scarico, senza riuscire.
- Era probabilmente strafatto. - Pieno di sedativi e di whisky.
E ha pensato ad una pallottola come dessert. Una .38, canna corta.
Suicidio, senza dubbio.
Maledetto. 2 giorni fa gli dissi...
..."Romey, ho abbastanza prove da farti testimoniare".
Palle, naturalmente.
Ma non sapevo si sarebbe innervosito al punto di uccidersi.
Doveva sapere dov'era il corpo.
Ora non ce lo dirà mai. Senza un cadavere non c'è accusa.
- Com'è il tempo a Memphis? - Fa caldo, Roy.
Una Sprite?
Cosa ti è successo?
Sono finito in una rissa a scuola.
E' estate. Non c'è scuola.
Con un ragazzo della scuola.
Chi?
- Perché? - Perché sono un poliziotto.
Fare domande è il mio mestiere.
E la tua storia è piena di buchi.
lo credo tu fossi nell'auto prima che morisse.
Cosa vuol dire "indigente"?
Indigente?
Vuol dire povero.
Come te, tua mamma e il tuo fratellino.
Perciò di' la verità.
Forse lo farà tornare in sé.
Altrimenti...
...potrebbe finire...
...in un'istituzione per gente povera e pazza...
...con muri ovattati...
...e scarafaggi...
...incatenato ad uno...
...sporco letto, con serpenti...
Sono Karen.
Vieni con me?
- Lo teniamo in osservazione. - Cosa gli farete?
Per ora I'osserviamo. A volte basta una notte di sonno...
...ed il mattino dopo si svegliano.
- I riflessi sembrano buoni. - Bene.
Ricky sta proprio male.
Cos'ha?
Sindrome da stress postraumatico.
A volte uno vede una cosa e non sa come affrontarla.
Dico sempre a Mark...
..."Niente film e fumetti dell'orrore".
Non per Ricky.
E' sempre stato molto impressionabile.
Si calmi.
Si cerca di proteggerli, ma è così brutto là fuori!
Perché non si riposa un po'? Si stenda e si riposi.
Non può far nulla per ora. Badiamo noi a lui.
Ha avuto una giornata dura. Si stenda. Stia con lui.
Brutte ferite. Cosa è successo?
Sono stato investito da un camion ad uno stop.
Mi chiamo Gill Beale, avvocato. Problemi? Ci penso io.
Specializzato in incidenti d'auto. Cosa abbiamo qui?
Concussione, gamba e costole rotte...
- Una vertebra rotta. - Benissimo.
Le farò vincere $600.000. Facciamo causa domani.
Cosa dico? $600.000 solo per cominciare. Passi a trovarmi.
"Se soldi vuoi, Gill Beale chiamerai!"
Ci sono più dottori che avvocati, qui.
Non faccia così.
Batterò quella sua sedia a rotelle.
Vedrai che tipo, questo.
Sig. Foltrigg, Jason Mc Thune, FBI. Benvenuto a Memphis...
...patria di Elvis.
Cosa sa?
Si chiama Mark Sway.
Dice che lui e suo fratello hanno solo trovato il corpo nel bosco.
- Poi ha chiamato la polizia. Mente. - Perché?
Abbiamo le sue impronte.
Corrispondono a quelle trovate dentro I'auto.
Era in quell'auto con Clifford prima che morisse, e per un bel po' .
Ci sono molte impronte.
- Perché mente? - Ha paura.
Ed è un bambino. Mentono sempre.
E forse Clifford gli ha detto qualcosa...
...che sa che non dovrebbe sapere.
La gente odia portarsi segreti alla tomba. Bel lavoro.
Grazie mille. Continuerò così, mi creda.
Senta...
...sono stanco di apparizioni di Elvis. Ha un posto per me?
- Dove vuole andare? - Dove va lei.
Cambi pettinatura prima. Nel frattempo, voglio parlare con Mark.
Subito, signore.
Il Dottor Greenway vuole vederti.
Quanti anni hai?
24. Perché?
Sei sposata?
A volte.
lo non ci capisco nulla, ma mi pare stia meglio.
Starà bene se lo portiamo a casa, nel suo letto.
Non capisco perché non gli date...
...delle medicine o roba del genere.
- Devo andare al lavoro. - Mi ascolti, signora.
Il mio affitto è settimanale.
Mi ascolti.
In questo momento, è come se Ricky fosse in un posto buio...
...e cercasse una via d'uscita. E' importante...
...molto importante, che, quando trova quell'uscita...
...la prima cosa che veda sia il suo viso. Tra pochi giorni, speriamo.
Un altro lavoro perso! Sto creando una specie di record.
- Chiamerò il suo capo. Capirà. - II mio capo è uno sfruttatore.
Non mi manderà dei fiori. Non capirà.
Fate a turno allora. Potrebbe venire il padre.
Ex padre! Lo tenga lontano da Ricky!
Zitto!
Va bene, mamma. Scusa.
Non so se ha visto, ma di sotto ci sono poliziotti...
...e giornalisti e...
...I'FBl verrà ad interrogare Mark.
Non voglio parlare con loro! Finirò come Ricky se non mi lasciano stare.
Non andranno via.
Senta, non me ne frega un cazzo dell'FBI!
Mi stai facendo perdere la pazienza. Siediti...
...e zitto! Non so cosa fare.
- Posso vederla fuori? - Sto impazzendo!
Dicono di aspettare che Ricky... Stronzate!
Questo bambino...
Mi dispiace.
Anche a me dispiace.
Troverò il modo di risolvere tutto, lo prometto.
Tu e Ricky lo avete solo trovato morto, quel tizio...
...vero?
Non mi stai nascondendo niente, vero?
Il dottore vuole che lei prenda del Valium.
Mi costerà qualcosa?
Non si preoccupi. Le prenda e basta.
- Tutte e due? - Sì.
Si sentirà meglio.
Non allontanarti.
FBl, eh?
Ho sentito che mandano il "reverendo Foltrigg" in persona.
E' una brutta storia. Cioè...
Lo sai...
...che I'FBI manda...
...in prigione i bambini che infrangono la legge?
E se un bambino è coinvolto in un omicidio...
...hanno una sedia elettrica...
...solo per bambini.
L'ho vista una volta. Alta circa... così.
Quando giustiziano una persona, la corrente è talmente forte...
...da far bollire il sangue nelle vene.
Ti frigge come pancetta di maiale.
Lei è I'unico porco qui intorno!
A più tardi.
- E' qui per interrogare Mark? - Come ha detto?
E' qui per migliorare la sua posizione in questo caso?
Il mio unico interesse è che sia fatta giustizia. Lo sapete.
TERZO PIANO STUDI LEGALI BEALE G. STANZA 319
Tu non entri qui da solo! Cosa vuoi, ragazzo?
Vedere il signor Beale.
- Dove sono i tuoi genitori? - E i tuoi?
Sei ferito?
Ti sembro ferito?
Trattiamo solo incidenti.
In questo caso vado a farmi colpire da un camion e torno.
Zitto pure lei!
Avvocato Pratiche Civili
MORTI SOSPETTE TESTAMENTI
Sì?
Col cavolo!
REGGIE LOVE DIVORZl, TUTELE
Vado a mangiare un boccone e poi passo dall'ufficio postale.
Quando torna il suo capo?
Posso aiutarti?
- No, devo vedere Reggie Love. - Potrei sapere perché?
E' una cosa tra me e il Sig. Love.
Sono io Reggie Love.
Merda. Un'avvocatessa. Benone!
Lo credo anch'io. Perché pensi di volere un avvocato?
Non voglio un avvocato. Odio gli avvocati!
Gli avvocati hanno sempre e solo ingannato me e mamma.
Ho detto che ho bisogno di un avvocato.
Però una donna, no so.
E come si chiamava quella che ti ha ingannato?
Era un uomo, non una donna.
Appunto.
Perché credi di aver bisogno di un avvocato?
Perché sono Mark Sway.
E con ciò?
Quello che ha trovato il morto. Sono famoso. Non leggi il giornale?
Non hai risposto alla domanda.
Perché devo parlare con il "reverendo Roy" tra 10 minuti.
Roy Foltrigg?
Perché lo chiamano così?
Perché cita le Sacre Scritture in aula...
...e conosce la Bibbia meglio di Dio.
Vince spesso?
Sempre.
Perché non mi lasciano in pace? Un ciccione sudaticcio si ammazza...
Perché hai mentito alla polizia?
- Non ho mentito. - E' sul giornale.
Hai trovato Clifford morto.
Esatto.
I morti non sudano...
...o mi sbaglio?
Se tu fossi il mio avvocato...
...e ti dicessi una cosa, potresti ripeterla?
No. Cosa vuoi dirmi?
Quel tale Clifford arriva...
...nella sua grossa auto nera e Ricky e io...
...stiamo a guardare...
...e quel tale Clifford esce...
...s'infila la pistola in bocca e si spara.
Quindi I'hai visto da vivo.
Perché hai mentito alla polizia?
Non so. Avevo paura, credo.
Mio fratello è in coma e forse mamma perde il posto.
L'FBI mi vuole ma io non so nulla. Tu faresti lo stesso.
Hai ragione. Hai bisogno di un avvocato, Mark Sway.
Ci sono degli uomini qui. Te ne raccomando uno?
Quante cause hai vinto?
Più di quante ne ho perse.
Quanto costi?
Quanto hai?
9.32. Il ragazzo è arrivato.
Grazie a Dio tua madre, mia sorella, è morta.
Avere un figlio così stupido I'avrebbe uccisa di sicuro.
Ti dissi di non uccidere Boyette. E I'hai fatto.
Ti dissi di non dire troppo a Romey. E I'hai fatto.
Spero abbia sofferto. e che il proiettile sia stato lento!
Spero abbia sentito la testa staccarsi dalla faccia!
L'hanno trovato due bambini, forse prima che morisse.
Lo so, I'ho visto alla TV.
Potrebbe aver parlato.
Hai nascosto bene il corpo di Boyette?
Non lo troveranno.
Sposta il corpo.
Lo farò, zio Johnny.
Ma non posso, adesso.
Perché?
Il posto in cui...
...si trova il corpo pullula di poliziotti.
Tranquillo, non lo troveranno!
Se quel bambino sa qualcosa, non ha parlato o non sarei qui.
Vado a Memphis ad occuparmi dei bambini.
Ti dirò io cosa fare.
Rimani qui, idiota.
Voglio te a Memphis.
Entra.
Sei Mark, vero?
Jason Mc Thune, FBI di Memphis.
Questo è Larry Trumann, FBI di New Orleans.
Thomas Fink, viceprocuratore. E il Sig. Foltrigg...
...procuratore...
...entrambi della Luisiana.
Siediti.
Da questa parte.
Dov'è tua madre?
Di sopra. Con il mio fratellino.
Non può muoversi, in caso si svegli.
Potremmo rimandare di qualche giorno.
No, Mark! Parliamo per qualche minuto.
Nervoso?
Un po' .
Mi serve un avvocato?
Per cosa?
- Per tutelare i miei diritti. - Vedi troppa TV.
Vogliamo solo farti qualche domanda. Fidati.
Gli avvocati stanno tra i piedi. Obiettano a tutto.
E se non rispondessi alle domande?
Magari ti dovremo arrestare. E anche tua madre.
- Avrà dei guai? - Forse.
Sai cos'è "ostacolare la giustizia"?
E' un crimine federale.
Se uno sa di un crimine e nasconde informazioni...
...all'FBI o alla polizia, può essere punito.
Incarcerato o qualcosa del genere.
Quindi, se non rispondo potrei andare in prigione?
Forse.
Se foste al mio posto, non vorreste un avvocato?
No. Sono dei rompipalle. Non ne hai bisogno.
Rompipalle?
Lei non è un avvocato?
Clifford non era ancora morto quando I'hai trovato, vero?
Lo era.
Sappiamo che eri in quell'auto.
Vedi questa?
Tu e Romey avete parlato a lungo.
Di che cosa? Della vita? Dell'amore...
...o di cadaveri sepolti?
Devo andare in bagno.
Prima rispondi alla domanda.
Devo proprio andarci.
Vacci pure.
"Non ti serve un avvocato."
Sapete tutti che ormai è pronto a dirci tutto.
- Sapete dove sia Muldano? - Lo seguiamo.
Prendetelo, così non scappa.
- L'ufficio. - Niente segni sul viso.
- Ci sarà un sacco di stampa. - Aspetta che lo arrestiamo.
Non voglio che fissino una cauzione.
Hai preso i miei trucchi dall'aereo? Uso il fondotinta numero 17.
Bomboloni! Dammi il telefono. La stampa li adora.
Vedi cosa puoi fare.
Dove mi metto io?
Forse davanti a questo muro di vetro, dietro ai microfoni.
Questo funziona sempre.
- Ti richiamo. - Entra, Mark. Che bambino educato.
E' un bravo ragazzo.
- State seduti. - Siamo in riunione.
Ha sbagliato stanza.
Non credo proprio. Mi chiamo Reggie Love, avvocato...
...e rappresento Mark Sway.
Mi mostrereste i distintivi, per favore?
Quando I'ha assunta?
Non credo proprio che la cosa la riguardi.
Ci scusi, Sig.na Love. E' così carina.
Come la si può prendere per un avvocato?
La prego, mi chiami Reggie.
Roy.
Sedetevi, prego.
Avete cercato d'interrogare il mio cliente...
...senza la presenza della madre... Jason?
Lui dice che lo avete fatto... Lawrence.
Si è confuso.
Presumevamo stesse arrivando. Dov'era lei, nel frattempo?
Questo non è rilevante.
Gli avete consigliato di parlare con un avvocato...
...Thomas?
Ricordi, Larry? Una volta. Mark, o forse io, ha parlato di TV.
Poi Mark...
...ha detto che voleva un avvocato...
...e noi pensavamo che stesse scherzando.
Quindi non ha chiesto se ne aveva bisogno?
Non me ne ricordo.
Gli avete parlato dei suoi diritti?
Perché?
Non è un criminale. Volevamo solo fargli domande.
Quindi avete cercato d'interrogarlo senza la madre o un avvocato?
Decisamente no.
Assolutamente no.
Stronzate.
Stia attenta. Sappiamo che il suo cliente ha mentito.
Mentito? Senti chi parla.
Mi serve un avvocato?
Per cosa?
Per tutelare i miei diritti.
Vedi troppa TV.
Vogliamo solo farti qualche domanda. Fidati.
Gli avvocati stanno tra i piedi. Obiettano a tutto.
Un registratore!
Nulla di personale.
Cercavate d'interrogare un minore senza la madre.
Ha chiesto se gli sarebbe servito un avvocato, avete detto di no...
...asserendo che gli avvocati sono dei rompipalle.
Vorrei conferire con il mio cliente.
Vi vedo nel mio ufficio domani alle 3.
E se ho bisogno di qualcosa...
...come la verità, mi aspetto di ottenerla.
Un'altra menzogna...
...e userò il nastro.
Questo è un ricatto.
M'incrimini, "reverendo".
- Vuole ancora quei bomboloni? - Stia zitto. Dannazione!
- Vuole una sigaretta? - No, grazie. Ho smesso.
Non ci possiamo permettere un avvocato.
Non si preoccupi.
Mio figlio è in coma e stamattina quel porco del mio capo mi licenzia.
Non lo dica a Mark.
Un solo giorno e la licenzia?
E' uno stronzo. Il lavoro non era un granché.
$5 I'ora. Fabbrica di lampade.
Da quando lavorava lì?
Da sei mesi.
- Dio, non riesco a pensare chiaro. - Se la sta cavando bene.
Mi piace il suo anello.
Sono veri diamanti?
Cielo, no. Sono pietre semipreziose.
Lei ha figli?
Doveva essere una bambina quando cominciò ad avere figli.
Ero una ragazzina stupida...
...che viveva nel mondo dei sogni.
Tutto ciò che ho sempre voluto è una casa bianca con un armadio a muro.
Non è stupido?
Avere sogni non è mai stupido.
Un giorno alla volta, mi dico sempre.
Dai! Ridi sempre con la chitarra invisibile.
Chi è il miglior chitarrista del mondo?
Dai, Ricky, dillo.
Gridalo!
Guarda, un eschimese che piscia.
Guardati!
Non avrei dovuto farti rimanere nel bosco. E' colpa mia.
Ma andrà tutto bene, te lo prometto.
Ho trovato un avvocato...
...e, anche se è una donna, è proprio bravo.
E costa solo un dollaro.
Un'altra cosa.
Mi dispiace.
Mi farò perdonare.
Te lo prometto.
- Che diavolo sta facendo? - Slick Moeller, stampa locale.
Ho scritto I'articolo stamattina.
- Fuori! - Come sta tuo fratello?
Voglio solo farti qualche domanda.
- Clifford ti ha toccato? - Zitto!
Ti ha detto perché si stava suicidando?
- Se ne vada! - Ti ha parlato?
- Fuori! - Senti, ti pago.
Tutto bene?
Sei Nance, investigatore privato?
Specialista in sicurezza. Tu chi sei?
Mi chiamo Gronke. Voglio un lavoro veloce.
Chi ti manda?
Sulari, New Orleans.
$2.000 in contanti, non risarcibili, prima di muovere un dito.
Ti piacciono i bambini?
Perché pensi Foltrigg fosse così...
Abbiamo quasi finito. Puoi ascoltarmi?
Grazie.
Perché Foltrigg era così convinto che tu fossi in quell'auto?
Non lo so.
Come tuo avvocato, devi fidarti di me.
Mi fido di te. Non ero in quell'auto, lo giuro.
Ti piacciono gli Zeppelin?
Sì. E a te?
Erano un gran gruppo.
Non ne avrai mai sentito parlare.
Sei come gli altri, che dicono di amare un gruppo...
...solo per avvicinarsi a mocciosi come me.
Abbiamo discusso tutto, mi sembra.
Quale pezzo degli Zeppelin preferisci?
"Moby Dick", dal vivo. Grande assolo di batteria.
Ti passo a prendere domani alle 2:30, d'accordo?
Come si chiamavano i loro primi 4 album, "Sig.na Fanatica"?
Se dici a Foltrigg cos'hai detto a me, non ti darà più fastidio.
Cosa succede se menti all'FBI?
E' un crimine federale. Potresti finire in carcere. Perché?
Per caso stavi fumando altro, nel bosco...
...a parte le sigarette?
C'è qualcosa che non mi dici?
Ti assicuro che non ti nascondo niente.
Ero solo curioso.
I primi 3 album dei Led Zeppelin sono "I", "ll" e "lll".
Il quarto, senza titolo...
...viene generalmente chiamato "IV".
A domani, "Fanatico".
Ne vuoi una?
Elvis Pezley.
Scommetto che è avvelenata.
E' divertente.
Mio figlio la adora.
Scusa.
Mio figlio ha avuto un incidente.
Un ubriaco al volante.
Non so se vivrà.
Ha solo 8 anni.
Mio fratello ne ha solo 8.
E' molto malato.
Cos'ha?
Ha visto qualcosa, tutto qui.
Siete quelli che hanno visto il suicidio, per caso?
L'ho visto alla TV.
Deve essere stato orribile.
Come sta tuo fratello?
Se ne sta lì, senza reagire.
Che cosa spaventosa.
lo non ero spaventato.
Doveva essere pazzo, per ficcarsi una pistola in bocca.
Cioè, perché?
Faceva cose strane...
...o urlava cose assurde?
Avrà detto qualcosa che ha spaventato tuo fratello.
Potrebbe essere.
Beh, amico, devo andare.
Spero che tuo fratello si rimetta.
Dov'è Karen?
Non è di turno. Hai bisogno di qualcosa?
C'è qualcosa da mangiare?
La mensa è sempre aperta.
Bambini assistono al suicidio di un avvocato
Mi fai un autografo?
Andrà tutto bene.
Ora ascoltami, Mark Sway.
Non so cosa Romey ti abbia detto ma se lo ripeti a chiunque...
...avvocato incluso, ti ammazzo.
Parla all'FBI domani, e ti ammazzo.
Parla di me a chiunque...
...e ti ammazzo lentamente.
Mi capisci, ragazzino?
Capisci?
Bene. Ci siamo capiti.
Ti terrò d'occhio.
Si sapeva che Muldano e Boyette erano in combutta.
Boyette se I'è voluta.
Prese soldi dalla mafia per una discarica.
Poi ci furono proteste e lui votò contro.
- Entra in scena "La Lama". - Se Foltrigg può provarlo.
Perché Foltrigg arresterebbe Muldano senza il corpo di Boyette?
Vuole vincere le elezioni. Quale caffè oggi?
- E' giovedì. - Noce del sud.
Qualcosa non va?
Non parlerò con I'FBI oggi!
Ma devi farlo.
O ti citeranno in giudizio.
Foltrigg sarà qui da un momento all'altro.
Ho detto di no.
Come mio avvocato, fa' quello che ti dico io.
"Reverendo Roy", I'ho vista in TV!
Questo posto è un cesso.
Decisamente.
Mio Dio.
Sono nel corridoio.
Falli andar via, ti prego!
Sta' qui nascosto.
E' successo qualcosa. Non so cosa, ma lo farò. Siediti.
Buon pomeriggio.
Il giovane Sway è pronto?
Scusami, Roy, ma I'incontro è annullato.
Come dici?
Lasciami interrogare il bambino...
...e ti do una dichiarazione scritta. Non sa nulla.
Dobbiamo parlargli. Una serie d'impronte...
...prova che era nell'auto di Clifford.
Cosa vogliamo fare al riguardo?
La questione principale è...
...come fate ad avere le sue impronte?
Da una lattina, in ospedale.
Avete chiesto il permesso a Mark o a sua madre prima?
- Avete invaso la sua privacy. - Cercavamo delle prove.
C'erano impronte nell'auto. E con ciò?
Non avete nessuna prova che abbia interagito con Clifford.
Mark ha un taglio sulla guancia.
E il sangue trovato sull'anello non è di Clifford.
Vediamo... il gruppo è quello di Mark?
Esatto.
E come sapete il gruppo sanguigno di Mark?
Dai dati del fratello all'ospedale.
E come avete ottenuto i dati confidenziali del fratello?
Avvicinatevi di nuovo al mio cliente...
...e denuncio voi e I'FBI...
...per violazione di diritti civili, presento querela all'ordine...
...e vi trascino in tribunale!
Stai giocando pesante. Noi ignoriamo le minacce.
La signora Sway sa che sei finita in ospedale per abuso di droga?
Era un centro di cura. Chiudi la porta quando esci.
Sei avvocato da soli 2 anni. Non sei preparata per un caso simile.
Ne sappiamo più noi di te sul tuo cliente.
Sei una dilettante.
Mark è in serio pericolo.
Pensaci sopra.
Lasciami parlare con lui.
Sei molto bravo.
Ma non ti permetterò di usare Mark per diventare governatore.
Pensi di far bella figura in TV?
Se tenti di contattare il mio cliente o la sua famiglia...
...Mark finisce al telegiornale.
E racconterà a tutti come avete calpestato i diritti di un bambino.
Ho il nastro per provarlo.
Parleremo con il ragazzo.
Un passo sbagliato e ti mangio viva.
Cristo!
Lo ammazzo!
Mi hai mentito. Hai 3 secondi per dirmi la verità. 1- 2- 3.
Tu menti! Tieni pure il dollaro, sei licenziata!
Torna indietro! Vieni qui!
Merda! Dove sono le chiavi dell'auto?
Nella tua borsa.
Sali in auto, Mark.
Per favore.
Ti è piaciuto I'articolo di oggi?
Ha assunto un avvocato per un motivo.
Sa dov'è il corpo.
Anche la mafia sa che lo sa. Ecco perché hanno mandato Gronke.
Trovato, Wally?
Dobbiamo mettere le mani su Mark prima della mafia.
Andiamo in tribunale, diciamo che gli serve supervisione.
E protezione. Gronke non è qui per turismo.
Diremo al giudice che bisogna incarcerarlo per il suo stesso bene.
- II giudice lo farà parlare. - Ha infranto la legge.
Sì, ed ostacolato la giustizia.
Preparate le istanze. Lo voglio in carcere stasera.
Dovevi solo liberarti dei giornalisti.
Ne vedi qui? E' la casa di mia mamma.
Vivi con tua madre?
Questa è mamma Love.
Salve. Tu devi essere Mark.
Riportami all'ospedale!
Prima, tu ed io faremo una bella chiacchierata.
Col cavolo! Sei licenziata!
Va bene.
Il capo sei tu.
Questo è una specie di sequestro! Riportami indietro, subito!
Farò I'autostop, se necessario!
Fai pure!
Piacere conoscerti, Mark.
- Chi è? - Tua madre!
Ciao, Bono.
Come va, Paulie?
Johnny fa sul serio se ti ha mandato qui.
- Dov'è? - Con quella troia d'avvocato.
Lo sta pedinando un investigatore.
E quelli dell'FBI?
Un paio controllano I'ospedale, come noi.
leri sera ho minacciato il bambino.
Questi sono gli ordini.
Piazziamo microspie all'ospedale, dall'avvocatessa, dovunque.
Scopriamo cosa sa il bambino.
Se non funziona...
...li uccidiamo tutti.
Come sta?
Entrerà quando ha fame.
Per fortuna qui passa un'auto ogni 4 ore.
E' un bambino davvero cocciuto!
Una vera e propria rottura.
Senti un po' chi parla!
Ehi, amico!
Come stai?
Sei il bambino dell'ospedale, no?
Salta su.
Dai.
Cosa fai qui in giro?
Dai, salta su.
Mio figlio sta molto meglio.
Come sta tuo fratello?
Torna qui.
Ha abbandonato la postazione.
Te I'avevo detto.
Riportami all'ospedale.
Limonata?
Non ti ci riporto, se prima non parliamo.
Torta?
Dov'è il telefono? Chiamerò un tassì.
Fa' pure. Mamma, da qui sono $40?
O $45? Con la mancia non so.
Sei licenziata! Te lo vuoi ficcare in quella testa dura?
Bene, perché non posso lavorare se mi nascondi le cose.
Hai pensato a come mi sono sentita nell'affrontare Foltrigg per te...
...senza sapere i fatti?
Se ti avessi controllato I'alito, avrei saputo che sei un'alcolizzata.
Me ne vado.
Sono sobria da 3 anni.
E' quello che dicono tutti gli ubriachi, che saranno sobri.
Dicono di amarti ma non è vero!
Tornano a casa ubriachi fradici e ti pestano così forte...
...che devi colpirli con una mazza.
Stai parlando di tuo padre!
Me ne sono liberato. In tribunale, durante il divorzio...
...I'avvocato fece schifo, come al solito.
Così andai dal giudice e gli raccontai che ci pestava...
...che ci faceva dormire in strada.
Fu allora che mio padre divenne il mio ex padre.
Ora ho te...
...e sei un'alcolizzata e un cattivo avvocato!
Così mi libero di te, ti licenzio.
Posso farcela da solo.
Anch'io pensavo di poter fare tutto da sola.
Ma a volte esser forti vuol dire chiedere aiuto.
So che ti sei preso cura della tua famiglia.
Ma I'FBI non ti lascerà in pace.
Lascia che ti aiuti.
Lasciami stare!
Voglio una sigaretta!
Fumare fa malissimo.
Cosa ti ha detto Romey?
Perché sono sempre io a dover rispondere alle domande e mai tu?
Hai ragione. Coraggio, chiedimi qualcosa.
Per esempio?
Quello che vuoi. Non ci sono regole né limiti.
Tu chiedi e io rispondo.
E dirai la verità?
Croce sul cuore.
Cosa è quella cosa che porti sempre appesa al collo?
E' la bussola di mia mamma.
La indosso così non mi perdo più.
Vuoi sapere altro?
Questi sono i tuoi figli?
Sono incatenati giù in cantina?
Sono con il padre.
- Abbiamo divorziato. - Li vedi mai?
Non vogliono vedermi.
Perché bevevi e ti drogavi?
Perché dopo il divorzio bevevo un pochino, sì.
D'accordo, molto.
Perché?
Hai ragione, da qualche parte deve esserci una sigaretta.
Sposai un dottore e mi feci il culo per mantenerlo agli studi...
...e quando divenne ricco e famoso, mi mollò per un modello più giovane.
Non avevo soldi per mangiare...
...o un'auto per cercare lavoro.
Credevo di potercela fare da sola, come te.
Ma...
...mi sbagliavo.
Così hai cominciato a bere?
All'inizio... smisi di dormire e di mangiare.
Stavo alzata ogni notte a guardare i bambini...
...cercando una soluzione.
Alla fine presi dei sonniferi.
Me li prescrisse lui, accidenti! Non tentavo di suicidarmi.
Fu allora che sferrò I'attacco.
Si trovò un buon avvocato.
lo non avevo nessuno.
Ma pensavo che gli anni passati a soffiar nasi e pulire sederini...
...a cucinare e a portare i figli a scuola, contassero qualcosa.
Ero una scema.
Il tribunale mi dichiarò incompetente.
In un attimo...
...erano spariti.
Si portò via...
...la mia bimba e il mio bimbo.
Ad ogni modo, è allora che cominciai a bere.
Ma poi divenni sobria.
E rimasi sobria.
E mi misi a studiare legge.
Ti mancano i tuoi figli?
Così tanto, che cerco di non pensare a loro.
Me I'ha detto.
Mi ha detto dov'è seppellito il corpo.
Vuoi dirmelo?
Chiamo la polizia e la facciamo finita.
Ho giurato che non I'avrei detto a nessuno.
Mi uccideranno.
L'ho visto alla TV.
La mafia non dimentica mai.
Ti hanno minacciato, vero?
Sì, signora.
Farò proteggere Ricky, notificherò la polizia...
...e ti porterò all'ospedale, dove sarai al sicuro.
Ho paura.
Che succede?
E' qui. Ma dovete occuparvi di quelle due troie.
Cosa pensi di fare?
Ho un'idea.
Ci vorrà una settimana per ottenere I'incarcerazione.
Dobbiamo ancora farlo parlare.
Lo voglio in tribunale mañana . Mi ha sentito?
Sì, ma...
Ho la soluzione.
Non ha niente da fare? Vada a svegliare qualcuno.
Mi fa un autografo?
Certo. Thomas, manda avanti la cosa...
...e vedi di ottenere dei risultati se vuoi mantenere il posto.
Subito, per Dio.
Il tuo nome?
La nostra roulotte...
L'hanno bruciata. Non ci rimane nulla.
Chi è stato?
Come diavolo faccio a saperlo? Qualcuno. Hanno visto 2 persone...
...andar via...
...e tutto è andato in fumo.
- Mamma, è colpa mia. - Mi dispiace.
Andrà tutto bene. E' assicurata?
Non sono proprio affari suoi.
Mi scusi. Non volevo offenderla.
- Volevo solo aiutarla. - Cosa è questa roba?
Un paio di cose messe assieme per farla stare più comoda.
Non ho bisogno di carità!
Non è carità...
E non cerchi di togliermi mio figlio.
Mark una madre ce I'ha già!
Sta facendo un ottimo lavoro.
- Non ho bisogno di aiuto. - Mi dispiace.
Fuori!
Stai bene, Reggie?
Sto bene.
Le hanno dato dei calmanti. Non sa quello che dice.
Non c'era motivo di parlarle così. Dio!
Mi dispiace.
Detective Nassar, polizia di Memphis. Lei è Dianne Sway?
C'è un'udienza domani al tribunale dei minori.
Dobbiamo mettere Mark sotto custodia.
Cosa? Non potete portarlo via.
- Dobbiamo. - Figlio di puttana!
Nemmeno per sogno!
- E' per il suo bene. - Cos'ha fatto? Ditemelo!
Qualcuno mi aiuti! Non toccarlo.
- Figlio di puttana! - Va bene. Basta così!
Aiutatemi!
Non c'è motivo di scaldarsi. Baderemo noi a lui.
- Sta perdendo le staffe. - Giù le mani!
Mi portano dentro! Ho 11 anni! Hanno colpito mia madre!
Zitto!
Mi leggerà i miei diritti?
Sa almeno leggere? Mi mette le manette?
- Non è un arresto. - Cosa diavolo è?
- Bada a come parli! - Baciami il culo, cretino!
E' tutto vostro.
Calmati.
Svuota le tasche.
Ora seguimi.
- Eccoti. - Non male, no?
Hai un bell'aspetto.
Ho ottenuto quello che voleva.
E' sotto custodia. L'udienza è domani alle 10:00.
Sapevo ce I'avrebbe fatta.
Ben fatto.
Un bambino in prigione.
- Che razza di posto è questo? - Un carcere femminile.
- Fate silenzio! - Perché mi mettono con le donne?
Perché sei un minore.
Basta trattarmi da bambino. Mettetemi con gli uomini!
Qui sei più al sicuro. Hai una cella tutta per te.
E' la cosiddetta cella d'isolamento?
Scegli il letto che vuoi. Non crearmi problemi.
Stai bene, ragazzo?
Posso chiamare la mia mamma solo per dirle dove sono...
...e che sto bene?
Probabilmente è molto preoccupata per me.
Potrei portarti un telefono, suppongo.
Farò una piccola eccezione, solo questa volta.
Grazie.
Brother's Pizza.
Vorrei ordinare 20 pizze giganti.
E dove vanno?
Ordino per il detective Nassar, stazione Nord.
E come desidera pagare?
Con la carta di credito.
Numero, per favore.
Il numero è...
...4000- 0306...
...1954...
...0010.
Va bene. Aspetti.
Sono 248 dollari e 10 centesimi.
Bene. Meno caro dell'ultima volta.
Grazie.
Farlo uscire? No.
Foltrigg ha ottenuto I'udienza. Domani alle 10:00.
Di solito ci vogliono dai 3 ai 7 giorni dopo la petizione!
- Foltrigg è capace di tutto. - Giusto.
Un bambino dietro le sbarre.
Ho controllato il portafogli 3 volte e c'è tutto fuorché la mia Visa.
Avete ordinato delle pizze?
GIUDICE HARRY ROOSEVELT
Buon Dio!
Non c'era bisogno di firmare I'ordine. L'avrei portato io.
Buongiorno anche a te!
Cosa succede?
Secondo I'FBI...
...un certo Gronke...
...ed il suo compare, Bono...
...sono appena arrivati in città. Mai sentito parlare di loro?
Il tuo cliente potrebbe essere in grave pericolo.
Cosa sa?
E' confidenziale.
Sa più di quanto dovrebbe.
Se sapesse qualcosa...
...garantiresti la protezione per testimoni a lui e alla sua famiglia?
Procedura insolita.
Maledizione! Perché dovrebbe parlare se non è protetto?
Scusa la mia presunzione, ma mi sembri un po' troppo agitata.
Dov'è finita I'obiettività...
...per cui litigavamo all'Università di Memphis?
Dopotutto...
...è solo un cliente.
O no?
Scusa, non ho dormito molto.
Solo che ne ha viste...
...di tutti i colori e conta su di me.
Grazie, Doreen.
Buona fortuna.
Ti ho portato la giacca.
Stai bene?
Ti sei proprio messa bene.
Anche tu.
Perché non posso dire che non so nulla e basta?
Perché è sbagliato, è contro la legge.
E poi nessuno ti crederà. Non la mafia, non I'FBl, nessuno.
E inoltre, Muldano è un assassino.
Hai I'opportunità di fermarlo prima che faccia dell'altro male.
Tu non dicesti la verità in tribunale, che eri una buona madre?
Vedi? La verità fa male. Ti tolsero i bambini!
Hai ragione.
Ma non capisci? Se menti, diventi come loro.
Se dico la verità, mi uccide.
Va bene.
Hai mai sentito parlare...
...del Programma Protezione Testimoni?
E' quando ti mettono strani baffi e ti mandano...
...a vivere in New Jersey o in un posto del genere.
L'ho visto alla TV. Ma nel film, la mafia trovò il tizio lo stesso.
Gli spararono alle gambe.
L'hai visto alla TV?
Qualunque cosa faccia, probabilmente mi uccideranno.
Non lasciare che m'interroghino.
Ci proverò.
Ma se finisci sul banco dei testimoni...
...non mentire...
...o diventi come loro.
L'udienza è aperta.
Buon Dio!
Abbiamo attratto una bella folla stamattina! Agente?
Sergente Hardy.
Cosa ci fa qui con una pistola?
Aspetti...
Grazie. Può andare.
E lei, signor Moeller.
Leggendo i suoi articoli ho pensato d'incriminarla per condotta...
...irresponsabile e pericolosa.
Ma Vostro Onore...
Un'altra parola e la cito per oltraggio alla corte.
Buona giornata.
Così va meglio.
Procediamo?
Vorrei far notare che il bambino è senza la madre.
Richiedo un rinvio, finché non potrà venire.
Sono Thomas Fink, viceprocuratore della Luisiana.
Vorrei affrontare la questione dell'assenza materna.
La nostra posizione è...
La sua posizione...
...è sulla sedia.
Si sieda, prego.
State attenti, lo dirò una volta sola.
E lei, signor Foltrigg...
...questa non è New Orleans e non sono uno dei suoi giudici.
Questa è la mia aula privata e le regole le decido io.
Regola 1. Parlate solo quando vi si rivolge la parola.
Regola 2. Non offrite al Sig. Giudice commenti non richiesti.
Regola 3. Al Sig. Giudice non piace ascoltare procuratori...
...che amano ascoltarsi.
Avete capito?
Signor Foltrigg?
Sarà Fink a rappresentarvi?
Sì, con il permesso della corte.
Accordato, ma cerchi di farlo star seduto.
La corte agirà in loco parentis .
Salvaguarderò io gli interessi del bambino, signorina. Proceda.
Chiediamo che si archivi il caso. Le accuse sono infondate.
La petizione era per esplorare ciò che sa il bambino.
Non chiamarmi "bambino".
Silenzio.
Proceda.
I signori Foltrigg e Fink...
...usano quest'udienza come una spedizione di pesca.
La supposizione che il mio cliente...
...ebbe una conversazione significativa con Clifford...
...si basa su prove indiziarie.
L'istanza sarebbe da archiviare.
Vostro Onore?
- Mi permette? - Permetto.
Il bambino fu I'ultimo a vedere Clifford vivo.
Abbiamo stabilito che ci ingannò intenzionalmente.
Delle impronte su una Cadillac non sono un inganno!
C'erano le impronte del bambino sia sul tubo che sulla pistola.
Il bambino deve testimoniare per esonerarsi.
Sta cercando d'implicarlo nel suicidio di Clifford?
No, riteniamo solo abbia ostacolato la giustizia.
Il coinvolgimento in un suicidio costituirebbe delinquenza minorile.
Verrebbe tolto alla madre...
Sono accuse senza fondamento.
Chiediamo solo che testimoni per difendere il suo buon nome.
Non lo costringiamo a farlo, non ancora.
Perché non testimonia e la finiamo con questa farsa?
Se ci rifiutassimo?
Dovrò incarcerarlo di nuovo, finché non risolviamo la cosa.
Il bambino richiede un trasferimento.
Boyette fu assassinato in Luisiana. Vorremmo spostarci lì.
Come procuratore della Luisiana, rinuncio a spostarmi.
Il bambino rifiuta.
Diamo il caso alla sua giurisdizione.
Il bambino rifiuta.
Che bel vestito.
Crepa.
Basta così, voi due.
Calmatevi.
Bella mossa, ma è nell'interesse di tutti...
...che Mark testimoni.
Così ho deciso.
Voglio che tu venga qui e ti sieda accanto a me.
Andrà tutto bene.
Alza la mano destra.
Giuri di dire la verità?
Dillo.
Lo giuro.
Il Sig. Fink ti farà domande.
Saranno chiare e semplici.
Posso alzarmi?
Come stai, Mark?
Fosti costretto ad entrare nell'auto, prima del suicidio?
Tu e Clifford conversaste?
Ascoltami bene.
Clifford menzionò Barry Muldano o il senatore Boyette?
Rispondimi.
Il Quinto Emendamento è mentire?
No, non lo è.
Posso invocarlo?
No, non puoi!
Perché? Non vale per i bambini?
Non in questo caso.
Non sei coinvolto nella morte di Boyette, quindi devi rispondere.
Visto che il Sig. Foltrigg ha tanto cercato d'implicare Mark...
...per maggiore cautela, devo consigliare...
...al mio cliente di appellarsi al Quinto.
Non è ora di finirla con i giochetti? Tutti vogliamo la verità.
Un uomo è stato ucciso ed un altro si è ucciso...
...eppure questo ragazzo tace. Quanta arroganza! Parla!
Libro dei Salmi: "Labbra che mentono sono una abominazione per Dio"!
No, sono i Proverbi, 12:22.
Questa è sempre un'aula, non una chiesa.
Si sieda, prego.
Romey Clifford ti ha detto dov'è il corpo di Boyd Boyette?
Rispondi alla domanda.
Invoco il Quinto Emendamento.
Mi scusi ma non posso rispondere a nessuna domanda...
...perché ho paura di quello che potrebbe capitare alla mia famiglia.
Devo rimetterti sotto custodia, non ho scelta.
E' per proteggerti.
Non può farlo rispondere?
Questa udienza è chiusa.
Non ho mentito.
Sei stato proprio bravo.
Quale avvocato dice a un bambino di appellarsi al Quinto, tornare...
...in prigione e ostacolare un'indagine federale? Vuoi farlo uccidere?
Sei stata brava!
- Siamo soli? - Sì, lo siamo.
Cosa è successo?
Voglio un po' di più, questa volta.
Ti ho fatto una domanda.
Il bambino torna dentro.
Lo vogliono al sicuro.
- Cosa sa? - Secondo me sa tutto.
E' un duro! Tornerà domani nel caso in cui...
...una notte in cella gli faccia cambiare idea.
- Non I'hai saputo da me. - Zitto!
Dammi un po' di più.
Va' ad incipriarti il naso.
Che c'è? Sto mangiando!
Ho appena parlato con Gronke.
Cosa desidera?
Una birra Dos Equis.
Dov'è il solito cameriere?
Non so.
Il bambino è dentro. Il cadavere è ancora lì.
Sei proprio un imbecille, sai?
Me I'hai già detto.
Sono stufo! Mi merito del rispetto.
Bel lavoro, Norm.
Si sente bene.
Devo spostare il corpo.
Il bastardo sa qualcosa.
Forse ha parlato all'avvocato. Controlliamo i telefoni.
Odio i fottuti avvocati.
Lascia che lo uccida.
Non dobbiamo preoccuparci di lui.
Molliamo tutto.
Il bambino sa.
Maledette cimici.
La città ne è invasa.
Forse hai ragione.
Non sa nulla.
Ci hanno scoperti.
La partita è chiusa.
Ci mettiamo tutto alle spalle. Chiaro?
Ho capito, zio Johnny.
UCCIDILI TUTTI
LA VERITA' TI RENDE LIBERO GIOVANNI 8:32
- Cosa stai facendo? - Nulla, torna a letto.
Sai che ore sono?
Mamma, hai visto i miei appunti dell'università?
Nel garage, forse.
Oh, merda, sì.
Hai bisogno di dormire.
E' un tuo cliente, Regina, non tuo figlio.
Dannazione!
Chiama un dottore, Telda! Presto!
Un dottore al quinto piano!
Dio, è sudato fradicio!
- E' in stato di shock, vero? - Asciugamano!
- Cosa succede? - Non so.
Sta per esplodergli il cuore. Un'ambulanza!
Giusto. Chiama un'ambulanza!
- Cos'abbiamo? - Pressione alta.
Trema e suda. Viene dal tribunale minorile.
Ha perso sangue?
Può aspettare 5 minuti.
- Firmi sulla riga ed è suo. - Dov'è la polizia?
E' solo un minore.
Guarda qui, dannazione!
La mia chitarra. Non posso crederci. Guarda la mia chitarra.
- Lascia perdere. - No, è una chitarra originale!
Questa gente ha bisogno di aiuto. lo di una chitarra nuova. Chi la paga?
C'è del caffè?
- Laggiù ce n'è. - Fa troppo caldo lì dentro?
La cercano, signor Sway.
Nulla di personale. Non voglio farti del male.
Voglio solo parlare.
Vuoi fumare?
Fumiamo insieme.
OBITORIO
Basta così, teppistello!
Il gioco è finito.
Che posto perfetto per morire!
Chissà se troveremo un corpo vivo qui dentro.
Vieni qui, ragazzo.
Apri questa porta! Ti ammazzo!
Capo, brutte... Si tratta di Mark Sway. E' fuggito.
Come hai detto?
Salve, pensavo voleste del caffè.
- Ecco qui. - Grazie.
Non c'è di ché.
Ti pare il momento giusto per sbrinare il congelatore?
Vuoi stare zitto?
Se avete bisogno, chiamate.
- Perché sei così gentile con loro? - Perché sono carini.
Vogliono solo proteggerci.
Ma apri gli occhi! Sperano solo che un bambino...
...11 anni si faccia vivo per saltargli addosso!
Mi sento prigioniero.
Merda!
Ti vuoi calmare?
Non sei stata ferma da quando sono arrivati!
La polizia non ti sorveglia tutti i giorni.
Va bene. Rilassiamoci.
Possiamo sederci e rilassarci?
lo sono rilassata.
Reggie, sono io.
Sono fuggito, vieni a prendermi.
Jeannette!
E' Jeannette!
E' Jeannette.
Perché mi chiami così tardi?
Chi è Jeannette?
Sono nascosto all'ospedale.
Ho corso da fermo per un'ora...
...e ho finto un attacco di sindrome da stress postraumatico.
Mi hanno portato qui subito. Facilissimo!
- Stai bene? - No, non sto bene.
Ho chiuso in obitorio un mafioso che voleva uccidermi.
Ho sentito un rumore in corridoio!
Cerca subito un poliziotto.
- C'è uno nella cella frigorifera. - Scherzi?
In prigione non ci torno.
Se non vieni a prendermi...
...vado dove devo andare, da solo.
Devi venire a prendermi subito.
Sei la mia unica amica, lo sai. Non abbandonarmi.
Merda!
Ci vediamo nel parcheggio. Guiderò una Honda grigia.
Proprio davanti alla croce...
...quella grossa.
Grazie, Reggie. Grazie.
- La mia Honda grigia? - Dammi le chiavi e basta.
Non puoi scappare con un evaso, o quel che è.
Ti arrestano e perdi la licenza. Sei fuori di testa.
Devi distrarre la polizia, mamma.
Porta loro del caffè o altro e non farmi domande.
Ho bisogno di contanti.
- Questi sono per I'affitto. - Puoi vivere con mia mamma.
Le piaci più tu di me.
Chissà come mai!
Tua mamma sarà preoccupatissima.
Le ho detto che noi risolveremo tutto.
"Noi?"
Ora sei una complice, no?
Merda!
Controlliamo la stanza della madre, in caso torni.
E anche il telefono.
- Qualcuno le ha parlato? - Non voleva farlo lei?
- Mark è scomparso. - Cioè, I'avete perso?
Ha cercato di chiamarla stasera?
Avete cercato in ospedale? Lo conosce bene.
Già fatto.
Anche Reggie Love è scomparsa. Pensa che sia con lei?
Cristo, voi siete I'FBI!
Da quando vi siete intromessi, la roulotte è bruciata...
...mio figlio è finito dentro ed ora è scomparso.
Lasciate che vi dica una cosa: agite da agenti dell'FBI e trovatelo!
- Vai verso il ponte. - Perché?
Pensavo una cosa.
Quel programma di protezione non suona male.
Ma Romey era drogato e ubriaco.
Se il corpo non è dove ha detto, ci proteggeranno?
Faremo un accordo prima di dire dov'è il corpo, sperando sia lì.
Prima dobbiamo assicurarci che sia lì.
Cosa vuoi dire?
Dobbiamo andare...
...a New Orleans e vedere se il corpo è dove ha detto lui.
Sei fuori di testa! No! Assolutamente no!
Discorso chiuso.
Dove vai? Rimani qui! Maledizione!
Torna in macchina!
Dove vai?
- Qualcuno ti vedrà! - Lasciami!
Farò I'autostop!
Ti farai ammazzare!
Ne ammazzeranno molti di più, se non vado!
Ci andrò da solo.
Mark, per favore!
Ricordi, a casa di tua madre...
...quando parlavi di chiedere aiuto agli altri?
Ora te lo sto chiedendo io.
Per favore?
- Dove vai? - Cerco una mappa per New Orleans.
Cosa pensi stia facendo?
Il bambino è evaso.
L'avvocatessa è scomparsa.
Gronke ha passato la notte nel congelatore.
Nessuno è stato ucciso e il corpo non è stato spostato.
Puoi spiegarmi tutto questo, Barry "La Lama"?
E' che, zio Johnny...
...il corpo è sotto la rimessa per barche di Romey.
Che cosa?
Volevo che sapesse quant'era vicino alla morte. Era uno scherzo!
Divertente.
Quando Romey morì, c'era troppa polizia.
Ora che se n'è andata, lo sposterò.
Ti sei occupato di questa storia in modo molto stupido.
Non ti permetterò di distruggere la famiglia!
Ti prego, lasciami solo spostare il corpo.
Aiutami ora...
...e non farò altri errori.
Portati Gronke e Bono.
Ti do I'opportunità di sistemare tutto.
E' il mio ultimo favore.
Grazie, zio Johnny.
Capisci cosa intendo con "il mio ultimo favore"?
Capisco.
Ufficio di Reggie Love.
Chiama Dianne, dille che Mark sta bene.
E' con me.
Dove diavolo sei?
In un motel vicino a New Orleans. Torniamo domani.
Dove?
Dovesse succedere qualcosa, prenditi cura di mia mamma.
Non riattaccare.
Abbiamo qualcosa. Molto bene. Bel lavoro.
Ho appena intercettato una chiamata alla madre di Mark, in ospedale.
Love ha il bambino a New Orleans.
- Ce ne andiamo! - Chiama I'aereo.
Ottime notizie.
Ce ne andiamo.
Ti chiameremo. Muoviti, Walter.
Vai, Wally!
Stiamo andando a nord?
Non so. Controlla la bussola.
- Toglitela. - No, non la tolgo mai.
Siamo sulla strada giusta.
1210.
Spegni i fari.
Qui è dove vivono i ricchi. Merda, guarda lìi!
Non dire parolacce!
Vedi che numero è quella.
1212.
1213.
Questa deve essere il 1214.
- Eccola lì. - Tombola!
Oh, mio dio!
Silenzio. Non farti vedere dai vicini.
Vedo una grossa casa, ma non una rimessa.
Forse è dietro. Stai giù o ti ammazzerai.
Andiamo lungo il fiume e nascondiamo I'auto.
VI SPAREREMO
Non toccare il recinto.
Non sono pazzo. Non voglio morire fulminato.
Il posto deve essere tra quegli alberi.
Pare una rimessa per barche.
Come ci arriviamo?
Andiamo.
Merda.
E' proprietà privata.
Spegni le luci e vieni a letto.
Cosa credi stia facendo?
- I vicini di Romey sono paranoici. - Li capisco, hanno la mafia accanto!
Non toccare!
Maledizione!
Cercherò un'altra porta.
C'è un'altra porta ma è chiusa. Non far rumore.
Provo la finestra.
- Sai come arrivare da Romey? - Tutti sanno come arrivarci.
Sta' attento.
Tutto bene?
Vedi qualcosa?
Piano!
Sveglierai i vicini.
Cosa vedi?
E' proprio una rimessa.
Aspetta! Non entrare!
Entro e ti apro la porta.
Ascoltami. Scendi giù!
Tutto bene?
- Devo vedere se c'è il corpo. - Fammi entrare.
E' qui!
Apri la porta!
Ti ammazzo se non apri questa porta!
Cosa c'è?
Tutto bene?
E' solo un procione.
Benone! Fammi entrare!
- Guarda se arriva qualcuno. - So fare la guardia.
Tu fa' quello che devi fare.
Arriva Muldano, credo.
Apri questa porta.
Non posso!
Sono bloccato!
Hai la chiave?
Senti qualcosa?
Sei paranoico?
Sta' zitto, stronzo.
Addio, bel procione.
Lascia anche un biglietto da visita!
Ti avevo detto di aver sentito qualcosa!
- E' seppellito qui sotto? - Sotto la barca.
- Passami una piccozza. - Sei proprio un genio.
- Ci sono vicini qui intorno. - Zitto e comincia a scavare.
Scaviamo e andiamocene.
E' I'ora della resurrezione, bastardo!
Hanno trovato il corpo.
Andiamocene via.
Tutto bene?
Fammi uscire da qua sotto.
Corri!
Morirai, troia!
Lasciala andare. Adesso.
Sono serio.
Lasciala andare.
Molla il coltello.
Signor Mark Sway!
Fai il grand'uomo?
Il grand'uomo con la pistola?
Non sparerai a nessuno.
Sì che lo farò.
Dammi la pistola.
Stava per ucciderti.
Stava per uccidermi. E avrebbe ucciso la mamma e Ricky.
Stronzetto impaurito!
Ti starai pisciando addosso.
Forza, eroe, premi il grilletto.
Se sparo...
...tutto si risolve.
No, diventerai solo come lui.
Dammela.
Avresti dovuto lasciarlo sparare.
Tu non ne hai le palle.
Davvero?
Cristo!
Ladro figlio di puttana!
Chi diavolo sei?
Nessuno ruba a casa mia, figlio di puttana!
Sono disarmato!
Entra in casa, tesoro!
Chiama la polizia!
Tra poco arriva la polizia! Sali!
- Sei un genio. - Neanche tu sei male.
Vediamo cos'abbiamo.
Mi domando se è qui.
Oh, Dio! Eccome se lo è!
Cosa è tutto questo mistero? Ti puoi fidare di noi.
Siete solo voi tre?
- Davvero? - Sì.
Allora manda qualcuno alle macchine che non sono lì...
...e procurami carta e penna.
Una penna.
Ti sei data da fare! Hai ostacolato la giustizia, manomesso prove...
...sei complice in delinquenza minorile.
Sono lusingata che tu I'abbia notato.
Hai visto il corpo di Boyette?
Ne ho sentito I'odore!
Dov'è?
Ecco una lista di cliniche psichiatriche per bambini.
Voglio Ricky in una clinica entro le 12.
Non sei in posizione di trattare. Dimmi dov'è il corpo, se lo sai.
So dov'è in questo momento, ma nn dove sarà tra 3 ore.
Ora, vogliamo metterci d'accordo?
Cosa vuoi?
Hai accesso ad un jet?
- Sì. - Mandalo a Memphis.
Prendi Dianne, Ricky e il dottore. Li incontriamo all'aeroporto.
Quando Mark è a bordo, al sicuro, ti dirò dov'è il corpo.
D'accordo, finora?
Non sono assurde, come richieste.
Gli Sway entrano in un programma di protezione...
...e scelgono una nuova città.
D'accordo.
Completo cambiamento d'identità e una bella casetta.
Bianca, con armadi a muro.
Scrivi, "armadi a muro".
"Armadi" è con due "i"?
Dianne avrà bisogno di soldi e di un nuovo lavoro.
Volete batterlo a macchina?
Dopo che Dianne firma, saremo tutti felici.
Aiutami un pochino, Reggie.
Quanto è lontano il corpo?
Dodici minuscoli minutini.
- Grazie, Reggie. - Non c'è di ché.
Arrivo a New Orleans tra circa 54 minuti.
Hanno fallito! Teste di cazzo! Mai lasciare le cose in sospeso!
Ora calmati, Barry.
La vita è fatta di scelte.
Non è troppo tardi! Posso tornarci e tirare fuori il corpo.
Perché non lasci che guidi Gronke? E portati Bono.
Andate insieme a fare una bella, lunga gita.
No, zio Johnny, ti prego.
Lasciami andare da solo. Ci riuscirò.
E rischiare I'arresto? No.
Basta con i rischi, Barry.
Barry "La Lama".
Basta.
Mai più.
Benvenuta a New Orleans. Attenta!
Scusa se ti ho fatta preoccupare.
Sono contenta sia venuta.
Non credo avessi scelta.
Se non vuoi che dica dov'è il corpo, non lo dirò.
Ma c'è un ottimo ospedale per bambini a Phoenix...
...e quando Ricky sta meglio...
...possiamo andare dove vogliamo.
Canada, Connecticut, dovunque.
Dovunque, purché cominci con la "C".
Mi dicono che avremmo una vera casa.
E soldi per ricominciare.
Armadi a muro.
E magari un buon lavoro?
E potrò veder crescere i miei figli.
E forse partecipare agli incontri con i maestri.
Vedremo.
Ho solo 27 anni.
Si merita un po' di pace.
Per ciò che ho detto in ospedale...
- Chiedo scusa. - Non c'è bisogno.
Dovunque siano i suoi figli...
...sono pazzi a non volerla con loro.
Grazie.
Come ha detto lei.
"Un giorno alla volta."
Phoenix.
Mi piace come suona.
Congratulazioni. Jason Mc Thune vi scorterà a Phoenix.
Da questa parte.
Va bene, andiamo.
Andiamo, Mark. Dai.
Grazie. Lei è stato un vero rompipalle.
Grazie. E buona fortuna.
Ti assicuro che tu sei stato un rompipalle ancora più grosso.
Non puoi venire con noi?
Quando entri nel programma di protezione...
...devi rompere ogni legame.
Non ti vedrò mai più, vero?
Senti...
Puoi prenderti cura della mia bussola?
Così non ti perderai mai più.
Ti voglio bene, Reggie.
Lo so, caro, anch'io te ne voglio.
E' meglio che tu vada.
Ti chiamerò.
Il corpo è dietro la casa di Clifford, nella rimessa per barche.
Est Brookline, numero 1214.
Mamma mia!
Molto brava, Sig.na Love.
Reggie. Grazie, Roy.
Hai dimenticato una cosa.
Avresti dovuto richiedere I'immunità per le tue azioni illegali.
"Occhio per occhio."
Esodo, 21:24.
Quando diventerò governatore della Luisiana, vuoi un lavoro?
Ne ho già uno, grazie.
Conferenza stampa!
Grazie.
Ringrazia Mark.
Potete avvicinarvi tutti, per favore?
Dopo quella che, devo ammettere...
...è stata un'esauriente investigazione...
...possiamo solennemente annunciare...
...il ritrovamento del corpo del senatore Boyd Boyette.
Che bambino in gamba!
Non chiamarlo bambino, altrimenti si arrabbia di brutto.